"Antigamente, os orixás eram homens.
Homens que se tornaram orixás por causa de  seus poderes.
Homens que se tornaram orixás por causa de  sua sabedoria.
Eles eram respeitados por causa de sua força,
Eles eram venerados por causa de suas virtudes.
Nós adoramos sua memória e os altos feitos que realizaram. 
Foi assim que estes homens tornaram-se orixás.
Os homens eram numerosos sobre a Terra.
Antigamente, como hoje,
Muitos deles não eram valentes nem sábios.
A memória destes não se perpetuou
Eles foram completamente esquecidos;
Não se tornaram orixás.
Em cada vila, um culto se estabeleceu
Sobre a lembrança de um ancestral de prestígio 
E lendas foram transmitidas de geração  em geração para render-lhes homenagem".
 

Pierre Verger, ilustrado por Carybé
Tradução do original francês de Maria Aparecida da Nóbrega